index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 18'
126
--
A
Rs. III 12 Ḫ[U]L-lu-un40 U4.KAM41-an ḪUL42-lu-u[n] ⌈me⌉-mi-an ku-iš A-NA DU[MU?-RI?] Rs. III 13 me-[mi-]43iš-ta
B
8' ḪUL-lu-un 9' GE6-an
127
--
A
Rs. III 13 na-at44-ša-an [EG]IR-pa a-pé-e-da-ni ⌈pé-e⌉-[di … ]
B
9' EG[IR- … ]
128
--
A
Rs. III 14 A-NA DUMU-⌈RI!⌉-ma45 EGIR-pa a[-aš-šu]46 TI-tar ḫa-⌈ad⌉-du-la-tar MUḪ[I.A GÍD.DA] Rs. III 15 ⌈EGIR.U4⌉-MI ma-ia-⌈an-da-tar⌉ UR.SAG-tar47 ḫa-aš-ta-li-ia-ta[r] Rs. III 16 [i]n-na-[r]a-u-wa-a-[tar pé-eš-k]at-tén
B
10' T[I-tar … ] 11' [ … ma-ia-a]n-⌈ta⌉-tar 12' ⌈UR⌉ [ … ]
129
--
A
Rs. III 16 GIŠpád-dur-ma-kán a-pí-i[a] Rs. III 17 [A-N]A A.[Š]Àma-r[i-ia-n]i-i šu-uḫ-ḫa-i ¬¬¬
§ 18'
126 -- „Wer den bösen Tag und das böse Gerede19 über das Ki[nd] (herbeigesp[ro]chen hat,
127 -- der soll es (sc. das Böse)20 an jenem Or[t wieder/zurück … !]
128 -- Dem Kind aber [verl]eiht wieder gu[tes] Leben, Gesundheit, [lange] Jahre, Zukunft, Reife, Heldenhaftigkeit, Mut, Kra[ft]!“
129 -- Den paddur-Behälter aber schüttet sie dor[t] auf dem mari[yana]-Feld aus.
40
CTH 429.3 Vs. II? 7' i-⌈da⌉-a-lu-un; B 8' [ … -u]n.
41
CTH 429.3 Vs. II? 7' und B 8' KAM om.
42
CTH 429.3 Vs. II? i-⌈da⌉[- … ].
43
Erg. nach CTH 429.3 Vs. II? 8'.
44
Das enkl. Pronomen liegt hier im Neutrum vor, obwohl die Bezugswörter idalunlu U4.KAM-an und idalu[n] memiyan Genus c. sind (Constructio ad sensum; Bezug auf idalu- n. „das Böse“).
45
CTH 429.3 Vs. II? 9' DUMUMEŠ-ma.
46
CTH 429.3 Vs. II? 9' a-aš-š[u … ].
47
CTH 429.3 Vs. II? 10' UR.SAG-tar om.
19
B 8' „die böse Nacht“.
20
Enkl. Pronomen im N./A.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017